1 00:00:00,998 --> 00:00:06,061 [Man] Zeer geliefden, we zijn gekomen samen in de aanwezigheid van God— [Kerkorgel] 2 00:00:06,137 --> 00:00:08,469 Om te getuigen en te zegenen... 3 00:00:08,539 --> 00:00:13,533 het samengaan van deze man en deze vrouw in een heilig huwelijk. 4 00:00:14,612 --> 00:00:18,548 Deze unie mag niet worden aangegaan onbedoeld of lichtvaardig, 5 00:00:18,616 --> 00:00:22,108 maar eerbiedig, opzettelijk... 6 00:00:22,186 --> 00:00:25,917 en in strikte overeenstemming met de doeleinden waarvoor het door God is ingesteld. 7 00:00:27,725 --> 00:00:32,526 In deze heilige unie, Edward Patrick en Mary Beth... 8 00:00:32,597 --> 00:00:34,565 kom nu om lid te worden. 9 00:00:34,632 --> 00:00:36,566 [Vrouw] Je moet helemaal romantisch zijn. [Tubbs] Dat was het wel. 10 00:00:36,634 --> 00:00:38,568 Het was leuk en zo... Vond je het niet leuk? 11 00:00:38,636 --> 00:00:40,570 Schatje, ik vond het geweldig. Je kunt niet stoppen – 12 00:00:40,638 --> 00:00:42,902 Hallo, Alicia. Hallo, Sonja. Mm. 13 00:00:42,974 --> 00:00:44,965 Goed? 14 00:00:45,042 --> 00:00:48,637 Twee blokken verderop, haar pieper ging af. [Zucht] 15 00:00:48,713 --> 00:00:51,614 Ik begin te geloven dat deze vrouw... 16 00:00:51,682 --> 00:00:55,618 is een verzinsel van mijn partner gefrustreerde verbeelding. 17 00:00:55,686 --> 00:00:58,018 Bijna grappig. [Grinnikt] 18 00:00:58,089 --> 00:01:01,684 Ze had een noodgeval. Ze is tenslotte letselschadeadvocaat. 19 00:01:01,759 --> 00:01:06,321 Ja? Nou, ik had ook een noodgeval. Toen we onder de douche stonden, hij verdraaide zijn enkel. 20 00:01:06,397 --> 00:01:09,161 O ja? Wat, op zoek naar een luffa? 21 00:01:09,233 --> 00:01:15,001 [Lacht] Ik dacht dat Sarita misschien een dokter kende... misschien voldoende bedrust voorschrijven... 22 00:01:15,072 --> 00:01:18,439 op onze volledig betaalde vakantie... 23 00:01:18,509 --> 00:01:22,206 naar een zonovergoten tropisch paradijs. 24 00:01:22,279 --> 00:01:26,181 Nu wil je gratis medisch advies, toch? Man, je bent zo goedkoop. 25 00:01:26,250 --> 00:01:28,616 En je wilde niet eens kopen dat loterijticket. 26 00:01:28,686 --> 00:01:33,487 Tot ik dit kleine, kleine stemmetje hoorde fluister in mijn oor - [Hoge stem] "Koop mij". 27 00:01:34,366 --> 00:01:38,153 Zoals ik het me herinner, was het een beetje kleine wijze jongen die aan het zeuren was, 28 00:01:38,229 --> 00:01:42,928 ‘Ik heb al mijn kaartjes verkocht. Kunt u alstublieft mijn laatste exemplaar kopen?" 29 00:01:43,000 --> 00:01:46,197 - Die jongen was een geweldige verkoper. - Die jongen was een vent. 30 00:01:46,793 --> 00:01:48,784 [Grinnikt] 31 00:01:49,340 --> 00:01:52,309 Ik kan het niet verdragen om te kijken een volwassen man huilt. 32 00:01:52,376 --> 00:01:54,674 Hé, we sturen je een ansichtkaart. 33 00:01:54,862 --> 00:02:01,694 Opnieuw synchroniseren door Chuck :P 34 00:02:01,719 --> 00:02:04,711 [Vliegtuigmotor draait stationair] 35 00:02:08,159 --> 00:02:10,150 [klopt] 36 00:02:14,368 --> 00:02:21,017 ♪ ♪ 37 00:02:25,001 --> 00:02:31,975 ♪ ♪ 38 00:02:35,626 --> 00:02:37,687 Ik kende dit soort plekken niet bestond nog steeds. 39 00:02:37,755 --> 00:02:41,555 Ja. Paradise eenmaal per dag bezorgd. Het is prachtig. 40 00:02:41,625 --> 00:02:45,493 Rico, ik denk dat we er zijn er komt een geweldige week aan. 41 00:02:45,563 --> 00:02:50,694 [Grinnikt] Ja. Nou, waarom gaan we niet gewoon naar het hotel en een snelle, eh, lunch pakken? 42 00:02:50,768 --> 00:02:53,737 Ik heb honger. [Lacht] 43 00:02:56,707 --> 00:02:59,369 [Vliegtuig vertrekt] 44 00:03:00,404 --> 00:03:02,338 [Mens] Je hebt hem thuis gelaten. 45 00:03:02,780 --> 00:03:08,047 Je bent een te goede agent. Je gaat je wapen niet dragen buiten uw rechtsgebied. 46 00:03:10,955 --> 00:03:14,049 Ik hoop dat je niet gewond bent. Wolf. 47 00:03:14,125 --> 00:03:16,093 [Alicia] Rico— Ontspan, Tubbs. 48 00:03:16,808 --> 00:03:19,106 Wie is deze man, Rico? 49 00:03:20,297 --> 00:03:25,098 Iemand die in de joint zou moeten zitten. Iemand die in het gewricht zat voor moord één. 50 00:03:25,749 --> 00:03:28,764 Nou, hij zou het moeten weten, dame. Hij schreef mijn kaartje. 51 00:03:28,839 --> 00:03:31,706 Ja- vorig jaar, enkele reis. 52 00:03:32,777 --> 00:03:34,870 Hé, mens, Ik heb gratie gekregen. 53 00:03:37,081 --> 00:03:39,345 Een regelmatig wonder. 54 00:03:39,416 --> 00:03:42,044 Ik ben hier op vakantie... 55 00:03:42,119 --> 00:03:44,451 net als jij. 56 00:04:55,942 --> 00:05:00,072 Leon Wolf was onderweg naar de stoel. [Zucht] 57 00:05:00,146 --> 00:05:02,080 Geen kans op vervroegde vrijlating. 58 00:05:02,148 --> 00:05:08,087 Als hij gratie kreeg, Toen werd iemand rijk. Rico, je kunt niets doen. 59 00:05:08,154 --> 00:05:13,057 Laat het nu niet bederven onze vakantie. Ja, oké. 60 00:05:13,126 --> 00:05:16,095 Oké. Goed. 61 00:05:16,612 --> 00:05:19,547 Zoals hij zei, Ik heb geen jurisdictie. 62 00:05:19,615 --> 00:05:23,974 Maar weet je, als we op vakantie waren in Siberië denk ik nog steeds dat de lokale politie Ik zou moeten weten dat hij problemen heeft. 63 00:05:24,020 --> 00:05:27,956 Oké. Maar geen werk. Je hebt het beloofd. 64 00:05:28,024 --> 00:05:30,959 Hmm? Oké. 65 00:05:31,027 --> 00:05:32,995 [Voertuig nadert] 66 00:05:39,977 --> 00:05:41,911 Taxi? 67 00:05:48,628 --> 00:05:52,689 De eilandherberg. Misschien van het politiebureau onderweg. 68 00:05:55,769 --> 00:05:58,636 [Mens] Je komt helemaal hierheen, alleen maar om mij dit te vertellen? 69 00:05:58,705 --> 00:06:01,640 Het zou zo moeten zijn een vakantie. 70 00:06:01,708 --> 00:06:07,935 Ach, ja. Ik neem aan dat er geen agent is nergens is een partner deze knappe. 71 00:06:08,448 --> 00:06:13,181 Wat was die naam nogmaals, mevrouw? Austin. Alicia Austin. 72 00:06:13,981 --> 00:06:15,949 Mm-hmm. 73 00:06:16,022 --> 00:06:20,699 Kijk, je hebt een moordenaar op jouw eiland. Wat ga je eraan doen? 74 00:06:21,461 --> 00:06:26,922 Hetzelfde als gewoonlijk: Eerst controleren we waar hij is... wat hier niet moeilijk zal zijn - 75 00:06:27,000 --> 00:06:29,867 krijg dan een bevestiging van zijn voorwaardelijke vrijlating binnen een paar dagen. 76 00:06:29,936 --> 00:06:33,394 - Dagen? - Het gaat allemaal per post. 77 00:06:33,473 --> 00:06:35,998 We hebben geen telefoondienst op het vasteland. 78 00:06:36,076 --> 00:06:39,239 [Tubbs] Hoe zit het met een radio? 79 00:06:39,312 --> 00:06:43,908 Rustig aan. Je hebt de hele kracht achter je: 80 00:06:43,983 --> 00:06:46,645 Ik en Ruben. [Grinnikt] 81 00:06:46,720 --> 00:06:48,915 [Rustig] Geweldig. 82 00:06:48,988 --> 00:06:52,602 Nou, wat dacht je ervan om mij op de hoogte te houden? We zijn in de Island Inn. 83 00:06:53,357 --> 00:06:55,120 Ik weet. 84 00:06:57,697 --> 00:07:00,825 Het is de enige accommodatie op het eiland. 85 00:07:01,835 --> 00:07:03,928 [Ademt uit] Laten we hier weggaan. 86 00:07:10,944 --> 00:07:13,708 [Deur gaat open, sluit] 87 00:07:14,452 --> 00:07:16,443 [Tubbs grinnikt] 88 00:07:37,512 --> 00:07:40,970 [Geen hoorbare dialoog] ( ♪ Wij raken - Loz Netto ♪ ) 89 00:08:01,494 --> 00:08:07,501 ( ♪ Wij raken - Loz Netto ♪ ) 90 00:08:30,523 --> 00:08:32,514 [Zucht] 91 00:08:34,928 --> 00:08:37,089 Nog steeds bezorgd over Leon Wolf? 92 00:08:37,163 --> 00:08:40,690 [Grinnikt] Leon wie? 93 00:08:40,767 --> 00:08:43,031 [Beide grinniken] 94 00:08:52,011 --> 00:08:57,381 Dus? Mm. Het is genoeg. Ja. 95 00:08:57,450 --> 00:09:01,682 [Beide babbelen, grinniken] 96 00:09:17,370 --> 00:09:22,467 ( ♪ Wij raken - Loz Netto ♪ ) [Babbelen, grinniken gaat door] 97 00:09:32,952 --> 00:09:36,183 [Vogelgekwetter] 98 00:09:42,161 --> 00:09:46,530 [Vogels fluiten] [Het gekrijs gaat door] 99 00:10:14,377 --> 00:10:16,504 Loterijkaartje, meneer? Slechts een dollar. 100 00:10:16,579 --> 00:10:18,638 Er kunnen geen twee van dat kind zijn. 101 00:10:20,366 --> 00:10:23,096 Xavier Calderone is hier. Hij is bij de haven. 102 00:10:23,169 --> 00:10:25,831 Hij heeft wapens. Hij zegt dat hij het aan Wolf moet vertellen. 103 00:10:25,905 --> 00:10:27,839 Bedankt, jongen. 104 00:10:27,907 --> 00:10:30,501 Hé, hé, hé, Miamil 105 00:10:30,576 --> 00:10:32,567 Hé, wacht! [Deur gaat dicht] 106 00:10:37,850 --> 00:10:40,512 Woont dat kind hier? Ik weet het niet zeker. 107 00:10:40,586 --> 00:10:43,384 Misschien is hij op bezoek van zijn jacht. 108 00:10:44,457 --> 00:10:48,757 Xavier Calderone. Wie is hij? 109 00:10:48,828 --> 00:10:50,819 Een zakenman. 110 00:10:52,898 --> 00:10:56,061 Wat voor soort bedrijf? Geen van jou. 111 00:10:59,739 --> 00:11:03,106 Heeft u verwanten met Orlando Calderone? 112 00:11:03,175 --> 00:11:06,611 Zijn neef. [Zwaar ademhalen] 113 00:11:06,679 --> 00:11:08,613 Meer. 114 00:11:08,681 --> 00:11:12,617 Meer! Orlando Calderone aangekomen met het vliegtuig van vandaag. 115 00:11:12,685 --> 00:11:17,315 Zijn suite is geboekt! [Rustig] Ik denk dat het uitchecktijd is. 116 00:11:35,808 --> 00:11:37,799 Alicia. 117 00:11:41,314 --> 00:11:44,249 Alicia. Rico? 118 00:11:44,317 --> 00:11:49,186 Rico. Ik had een droom. ik- 119 00:11:49,255 --> 00:11:54,716 Ik weet het niet. Misschien was het echt. ik- Ik droomde dat je- Er komen problemen. 120 00:11:54,794 --> 00:11:58,093 Waar? Hier, op Sint-Gerard. 121 00:11:58,164 --> 00:12:00,894 Wat voor problemen? 122 00:12:00,966 --> 00:12:05,767 Het is een opstelling. Ik ben erin geluisd. 123 00:12:05,838 --> 00:12:10,332 Dit hele ding: De reis, het lotje, alles. Hij wil dat ik hier ben. 124 00:12:10,409 --> 00:12:13,640 Wolf? Nee, een kerel genaamd Calderone. 125 00:12:13,713 --> 00:12:18,173 Wolf doet mee, maar hij is niets vergeleken met Calderone. 126 00:12:20,853 --> 00:12:26,018 Calderone heeft mijn zoon vermoord... en mijn vrouw. 127 00:12:27,259 --> 00:12:32,458 Je hebt me niet verteld dat je een zoon hebt. Ik had een zoon met Calderone's zus. 128 00:12:37,336 --> 00:12:40,032 Ik heb hun vader vermoord. 129 00:12:40,106 --> 00:12:44,202 Hij was een grote drugsdealer. Hij had mijn broer vermoord. 130 00:12:47,146 --> 00:12:49,800 Waarom heb je het mij niet verteld? 131 00:12:49,825 --> 00:12:52,794 Je kunt er niet mee leven alleen al dit soort pijn. 132 00:12:54,019 --> 00:12:56,146 Hield je van haar? 133 00:12:56,222 --> 00:12:59,919 Het spijt me, Rico. 134 00:12:59,992 --> 00:13:03,428 Kijk, we moeten ga weg hier. Wat wil je dat ik doe? 135 00:13:03,496 --> 00:13:05,980 Gewoon inpakken. 136 00:13:07,400 --> 00:13:09,994 Ik zal kijken of ik ons ​​van dit eiland kan krijgen. 137 00:13:16,242 --> 00:13:20,508 Er komt maar één vliegtuig binnen of de hele dag weg. 138 00:13:20,579 --> 00:13:23,275 Wanneer het vertrekt, hangt ervan af als het hier aankomt. 139 00:13:23,349 --> 00:13:27,513 Kijk, mens. Praat geen code. [Grinnikt] Dat doe ik niet. Ik zeg het je alleen wanneer het zover is. 140 00:13:27,586 --> 00:13:33,081 [Schakelaarklikken] Hangt ervan af. Hangt af van, eh, passagiersbelasting, windsnelheid, 141 00:13:33,159 --> 00:13:35,457 welk merk sigaretten de piloot rookt. 142 00:13:35,528 --> 00:13:39,521 Hoe zit het met privévliegtuigen? Waarom denk je noemen ze ze privé? 143 00:13:39,598 --> 00:13:44,467 Ze dienen geen dossier in elk vluchtplan met mij. Kunt u hierover een bericht sturen? 144 00:13:44,537 --> 00:13:48,473 Aan wie? Dat is de kortste kortegolf die je ooit hebt gezien. 145 00:13:48,541 --> 00:13:53,376 Ik kan jakken tegen binnenkomende vliegtuigen misschien 50 mijl verder, maximaal. 146 00:13:56,782 --> 00:14:00,343 - Poging. - [schraapt keel] 147 00:14:00,419 --> 00:14:02,683 [Schakelklikken] [Elektronisch gekrijs] 148 00:14:02,755 --> 00:14:07,556 Eh, hallo. Sint-Gerard UNICOM blind uitzenden, welk vliegtuig dan ook. Kom binnen? 149 00:14:07,626 --> 00:14:11,118 Sint-Gerard zendt blind uit voor elk vliegtuig. Kom binnen? 150 00:14:11,197 --> 00:14:15,065 - [Radiostatisch] - Zondag krijgen we niet veel. 151 00:14:15,134 --> 00:14:18,262 Blijf het proberen. Ik kom terug. 152 00:14:19,338 --> 00:14:22,466 Sint-Gerard UNICO— 153 00:14:22,541 --> 00:14:24,668 [Schakelklikken] 154 00:14:32,485 --> 00:14:34,419 [Voertuig nadert] 155 00:14:46,232 --> 00:14:48,757 [Motor stopt] Ga verder. 156 00:14:48,834 --> 00:14:51,359 Geweren? [Grinnikt] 157 00:14:57,009 --> 00:14:59,603 [Voetstappen naderen] [Ritsen] 158 00:15:11,323 --> 00:15:15,623 Ik ga buiten het eiland. De agent is van jou. 159 00:15:17,129 --> 00:15:21,122 Orlando Calderone stuurt zijn dank. [Grinnikt] 160 00:15:24,703 --> 00:15:27,297 Mijn neef vergeet het niet degenen die hem helpen. 161 00:15:27,834 --> 00:15:30,488 [Motor start] 162 00:15:38,150 --> 00:15:41,779 [Babbelen] 163 00:15:41,854 --> 00:15:46,154 Heren, ik kijk voor een boot om te charteren. 164 00:15:54,333 --> 00:15:57,325 Ik heb genoeg geld. Ik kan nu betalen. 165 00:15:59,371 --> 00:16:01,305 Waar wil je heen? 166 00:16:01,373 --> 00:16:06,333 Naar de Bahama's. Miami, als je ons meeneemt. 167 00:16:06,411 --> 00:16:08,971 [Grinnikt] 168 00:16:16,121 --> 00:16:18,612 Wij werken niet op zondag. 169 00:16:18,691 --> 00:16:22,855 Wij kijken liever er komt een bepaald vliegtuig binnen. [Grinnikend] 170 00:16:22,928 --> 00:16:24,843 Hoe zit het met jou? 171 00:16:35,407 --> 00:16:39,275 Ja, bedankt. Eh, Je hebt een goede dag. 172 00:16:45,818 --> 00:16:49,345 Heb wat respect voor Calderone's geld. 173 00:16:49,421 --> 00:16:52,481 Dat zullen we nooit doen heb het niet beter, begrijpen? 174 00:16:53,251 --> 00:16:57,655 Mijn hersenen moeten dat geweest zijn in neutraal. Het was een kerkloterij. 175 00:16:57,730 --> 00:17:02,963 Zoals mijn geluk gewoonlijk loopt, Ik had moeten weten dat dit probleem opgelost was of nagemaakt of zoiets verdomds. 176 00:17:04,036 --> 00:17:09,906 Weet je zeker dat het Calderone is? wie zit er achter ons? Wij niet, schat. Mij. 177 00:17:09,975 --> 00:17:12,170 Wij, Rico. 178 00:17:13,245 --> 00:17:15,577 We komen uit dit ding. Ja. 179 00:17:15,648 --> 00:17:19,709 Hoe zit het met de politie? Ik ben de politie. 180 00:17:19,785 --> 00:17:24,415 Niet hier. Hier ben jij Rico Tubbs van wie ik hou en dat wil ik niet zie gewond raken. 181 00:17:24,490 --> 00:17:29,291 Dus laat ze maar handel het af, alstublieft. Je droomt. 182 00:17:30,696 --> 00:17:34,757 Dus we hebben geen enkele mogelijkheid een verdwijningsdaad te doen. 183 00:17:34,833 --> 00:17:37,734 En de visser lijken allemaal iets over Calderone te weten. 184 00:17:37,803 --> 00:17:39,828 Een politieagent. 185 00:17:39,905 --> 00:17:44,069 Wist je het niet? Sint Gerardus stond cola centraal enkele jaren terug. 186 00:17:44,143 --> 00:17:46,873 De meeste drugs van Calderone op weg naar New York hier doorheen gepasseerd. 187 00:17:46,945 --> 00:17:49,937 Toen zijn operatie mislukte, de mensen hier hebben veel verloren. 188 00:17:50,015 --> 00:17:53,610 Het is niet waarschijnlijk dat ze zullen liefhebben de agent die erin kneep. 189 00:17:53,686 --> 00:17:57,053 - Waar is je chef? - Moet op patrouille zijn. 190 00:17:57,122 --> 00:18:01,218 Ik kan alle problemen die je hebt aan. Ik neem Calderone zelf mee. 191 00:18:01,293 --> 00:18:04,990 Luisteren. Je zult hulp nodig hebben. 192 00:18:05,064 --> 00:18:06,998 U heeft geen plaatsvervangers. 193 00:18:07,066 --> 00:18:09,500 - Waarom geef je me niet gewoon een pistool? - Absoluut niet. 194 00:18:09,568 --> 00:18:12,868 - Je keurt een executie goed. - Wat weet je ervan? 195 00:18:12,893 --> 00:18:16,765 - Ik weet er genoeg van om te helpen! - Geloof me, agent! Je zult hulp nodig hebben. 196 00:18:16,842 --> 00:18:20,141 Je hebt geen middelen van omgaan met Calderone! 197 00:18:20,212 --> 00:18:24,239 En geloof me als ik je vertel: Reuben Oliva is voor niemand bang. 198 00:18:24,316 --> 00:18:27,080 Bedankt, officier. 199 00:18:31,924 --> 00:18:34,984 Of hij is een dwaas, of hij is op de vlucht. 200 00:18:35,060 --> 00:18:38,257 Hij kan Calderone bij het vliegtuig arresteren. Oh, Alicia, dat gaat niet gebeuren ga zo naar beneden. 201 00:18:38,330 --> 00:18:42,357 Dirty Harry gaat zichzelf vermoorden, en Calderone komt achter mij aan. Nou, we kunnen ons verstoppen en later vertrekken. 202 00:18:45,103 --> 00:18:47,037 Ik houd stand. 203 00:18:47,105 --> 00:18:49,130 Waar heb je het over? 204 00:18:50,208 --> 00:18:54,201 [Ademt uit] Het zal hier niet eindigen. 205 00:18:54,680 --> 00:19:00,050 Zelfs als ik dit eiland verlaat, Calderone zal mij achtervolgen ergens anders. 206 00:19:00,119 --> 00:19:03,213 Het is hier beter dan verrast in Miami. Het enige dat ik nodig heb is een pistool. 207 00:19:03,288 --> 00:19:05,950 Nee. Je maakt geen enkele kans alleen. 208 00:19:06,024 --> 00:19:10,256 De Calderones hebben mijn broer vermoord, 209 00:19:10,329 --> 00:19:12,320 mijn vrouw en mijn zoon, 210 00:19:12,397 --> 00:19:14,592 en ze zullen rotten in de hel voordat ik me door hen laat vermoorden! 211 00:19:14,666 --> 00:19:18,693 Ik blijf hier niet staan en naar je kijken voor mijn ogen vernietigd worden. Dat hoeft niet. Je gaat weg. 212 00:19:18,771 --> 00:19:20,739 Wie zegt? Mij. 213 00:19:20,806 --> 00:19:26,540 Ik ga nergens heen zonder jou. Ik heb me aangemeld voor een volledige week, weet je nog? 214 00:19:26,612 --> 00:19:30,605 Je kunt beter beginnen met inpakken. Dat vliegtuig kan elk moment komen. 215 00:19:30,682 --> 00:19:33,810 Ik ben verschrikkelijk in afscheid nemen. Verdomme, Alicia! 216 00:19:33,886 --> 00:19:36,081 Roep zoveel je wilt. 217 00:19:36,155 --> 00:19:41,149 Ofwel we gaan of we blijven. Alicia. 218 00:20:09,770 --> 00:20:12,705 Heb je zitplaatsen in het vliegtuig van vandaag? 219 00:20:13,774 --> 00:20:17,073 Ja, mevrouw. Twee? 220 00:20:21,310 --> 00:20:23,244 Twee. 221 00:20:59,140 --> 00:21:01,131 [Mens] Wij zijn gesloten. 222 00:21:04,191 --> 00:21:08,184 Het is zondag. We zijn gesloten. Kijk, ik heb een noodgeval, en, eh- 223 00:21:09,263 --> 00:21:12,755 Ricardo. Sally. 224 00:21:22,076 --> 00:21:27,207 Wat doe je hier? Ik woon hier. 225 00:21:27,281 --> 00:21:29,806 Ik heb sinds... New York. 226 00:21:29,884 --> 00:21:33,047 Een vriend van je, Mevrouw Cordova? 227 00:21:33,588 --> 00:21:35,522 Ja. 228 00:21:36,123 --> 00:21:38,250 Je ziet er goed uit. 229 00:21:38,326 --> 00:21:41,784 Ja. Jij ziet er ook goed uit, 230 00:21:41,862 --> 00:21:45,821 maar ik dacht dat je... dat zou je altijd doen. 231 00:21:45,900 --> 00:21:49,495 Wat is het noodgeval? 232 00:21:49,570 --> 00:21:52,437 Een man genaamd Calderone. 233 00:21:54,075 --> 00:21:57,943 - Ja, ik wil een pistool kopen. - Ik verkoop geen wapens. 234 00:21:58,012 --> 00:22:00,742 Niemand op Sint Gerardus doet dat. Ze zijn illegaal. 235 00:22:01,949 --> 00:22:05,407 - Wist je dat Calderone zou komen? - Maar ik wist het niet hij kwam voor jou. 236 00:22:05,486 --> 00:22:07,927 Calderone brengt ons banen en geld. 237 00:22:07,952 --> 00:22:10,622 Ontspan, Jean. We weten wat Calderone meebrengt. 238 00:22:10,691 --> 00:22:16,152 Eh, kijk. Ik heb een paar dingen hier recht te zetten. Wacht, dan praten we. 239 00:22:16,230 --> 00:22:19,996 Geen tijd. Heb je jij een pistool? 240 00:22:23,512 --> 00:22:25,275 Nee. 241 00:22:32,246 --> 00:22:36,080 [Deur gaat open, sluit] 242 00:22:57,905 --> 00:22:59,896 [Cilinderklikken] 243 00:23:02,109 --> 00:23:04,100 [Lade gaat dicht] 244 00:23:34,865 --> 00:23:36,799 Mag ik aan boord komen? 245 00:23:49,367 --> 00:23:51,301 Wat wil je? 246 00:23:51,559 --> 00:23:53,550 Ik heb hulp nodig. 247 00:23:55,029 --> 00:23:58,692 Ik ga tegen Calderone vechten, maar ik heb wapens en vrienden nodig. 248 00:24:00,301 --> 00:24:04,032 Waarom? Waarom zou ik meedoen? 249 00:24:04,331 --> 00:24:06,697 Vertel het mij. 250 00:24:07,541 --> 00:24:10,203 Ik zag dat je het bijna bood terug aan de bar. 251 00:24:10,831 --> 00:24:13,322 Dat was een vergissing. 252 00:24:15,850 --> 00:24:19,466 Weet je hoe Sint Gerard zal zijn als Calderone hier blijft? 253 00:24:20,020 --> 00:24:22,887 Ik ben een visser, geen soldaat. 254 00:24:22,957 --> 00:24:25,294 En je bent nog geen drugsloper. 255 00:24:25,993 --> 00:24:27,927 Het is gevaarlijk. 256 00:24:27,995 --> 00:24:30,828 Ja. Het is. 257 00:24:32,566 --> 00:24:34,898 [Voetstappen naderen] 258 00:24:40,841 --> 00:24:42,775 [Knokkels kraken] 259 00:24:47,181 --> 00:24:49,172 Bedankt, vriend. 260 00:25:02,596 --> 00:25:05,724 Dat vliegtuig komt steeds dichterbij, kerel. 261 00:25:06,800 --> 00:25:10,099 [Schoft] [Grinnikend] 262 00:25:24,385 --> 00:25:27,616 Klop je niet? Sinds wanneer kregen wij zo formeel? 263 00:25:29,256 --> 00:25:32,384 Wat is er aan de hand? Ik heb geen tijd, Ruben. 264 00:25:34,373 --> 00:25:36,307 Je raakt bijna op. 265 00:25:37,264 --> 00:25:41,200 - Je denkt niet Ik kan Calderone tegenhouden. - Dat kan niet. 266 00:25:41,268 --> 00:25:44,863 Drie tegen één. Klinkt dat niet eerlijk voor jou? Klinkt eerlijk voor mij. 267 00:25:44,939 --> 00:25:48,375 Ik zorg eerst voor Calderone's dronken neef en die kerel, Wolf. 268 00:25:48,442 --> 00:25:50,637 Sluit ze op of schiet ze neer... Het maakt mij niet uit. 269 00:25:50,711 --> 00:25:55,444 Dan zijn het alleen ik en Calderone, en hij weet niet dat hij geen hulp heeft als hij uit dat vliegtuig stapt. 270 00:25:55,516 --> 00:25:57,541 Deze stad gaat eindelijk geef mij wat respect. 271 00:25:57,618 --> 00:26:01,054 Sterven is zo'n prachtige manier om te bewijzen dat je een man bent. 272 00:26:01,121 --> 00:26:03,316 Je hebt minder vertrouwen in mij dan die agent uit Miami. 273 00:26:03,390 --> 00:26:06,382 Die agent uit Miami was een politieagent uit New York. 274 00:26:06,460 --> 00:26:11,159 Hij is waarschijnlijk de enige wie kan Calderone tegenhouden. 275 00:26:11,232 --> 00:26:16,260 - Iemand uit New York die je niet kent? - Natuurlijk, ik heb een verleden. 276 00:26:16,337 --> 00:26:21,206 Het heeft mij tenminste geleerd niet zomaar een man toelaten bepaal mijn toekomst. 277 00:26:24,078 --> 00:26:26,638 [Deur gaat open, sluit] 278 00:26:32,586 --> 00:26:36,386 Vertel je geliefde jongen dat hij beter weg kan zijn tegen de tijd dat ik Calderone af heb. 279 00:26:44,965 --> 00:26:47,957 Vertrekt u vandaag? Wat kan jou het schelen? 280 00:26:48,035 --> 00:26:51,266 Je kon mij niet krijgen vandaag met dynamiet van dit eiland af. 281 00:26:54,174 --> 00:26:56,108 Krijg jij de kaartjes? Ja. We zijn weg. 282 00:26:56,176 --> 00:27:00,272 Goed. Ik wacht hier tot we kunnen vertrekken samen in het vliegtuig. 283 00:27:00,347 --> 00:27:02,508 Oké? [Rustig] Ja. 284 00:27:02,583 --> 00:27:05,780 - Sally Cordova. Welke kamer? - Zes. 285 00:27:05,853 --> 00:27:08,219 Wilt u drankjes opgestuurd krijgen, Meneer Tubbs? 286 00:27:15,829 --> 00:27:19,356 [Klopt] Ga weg! 287 00:27:19,433 --> 00:27:21,424 [Tubbs] Het is Rico. 288 00:27:23,304 --> 00:27:26,831 Sally, laat me binnen. 289 00:27:29,843 --> 00:27:33,006 Ik zei toch dat ik geen pistool heb. 290 00:27:33,080 --> 00:27:38,712 [Deur gaat dicht] Nou ja, misschien kun je tenminste zeggen: Eh, tot ziens deze keer. 291 00:27:38,786 --> 00:27:41,914 'Tot ziens' zou dat niet doen vorige keer geholpen. 292 00:27:43,691 --> 00:27:48,151 Je wilde mij niet horen zeggen dat ik handelde het getto voor het paradijs. 293 00:27:48,228 --> 00:27:51,493 Ook al wist je het hoe ik me erover voelde? 294 00:27:52,566 --> 00:27:55,535 Wij zouden alleen maar gebroken zijn elkaars hart. 295 00:27:55,602 --> 00:27:57,934 Het had anders kunnen zijn. 296 00:28:02,042 --> 00:28:06,308 [Rustig] Nee. Dat kon niet. Waarom niet? 297 00:28:06,380 --> 00:28:09,247 - Calderone. -Orlando? 298 00:28:09,316 --> 00:28:11,307 Dat punker. 299 00:28:12,586 --> 00:28:15,350 Zijn vader. 300 00:28:18,592 --> 00:28:20,526 Hij heeft mij uit New York gehaald. 301 00:28:22,029 --> 00:28:26,363 Ik zou daar zijn gestorven als hij dat niet had gedaan. Ik ben hem iets schuldig! 302 00:28:29,970 --> 00:28:35,670 En jij hebt de schuld betaald. Die klootzak heeft mijn broer vermoord! 303 00:28:35,743 --> 00:28:38,473 - En toen heb je hem vermoord. - Ja! 304 00:28:40,647 --> 00:28:46,586 [Rustig] Oh, Rico, geen doden meer. 305 00:28:48,989 --> 00:28:50,980 [Ademt uit] 306 00:28:54,928 --> 00:28:57,692 Jij bent de enige Ik kan vertrouwen op dit eiland. 307 00:28:57,765 --> 00:29:00,632 Ik heb een wapen nodig. 308 00:29:00,701 --> 00:29:05,900 Ik heb iemand nodig die naast mij zal zijn en zal vechten. Gewoon een naam. 309 00:29:07,975 --> 00:29:09,909 Ruben Oliva. 310 00:29:09,977 --> 00:29:12,707 De plaatsvervanger? Hij sluit me liever op. 311 00:29:12,780 --> 00:29:17,183 Ik betwijfel of hij tijd zal hebben. Hij gaat Calderone uitdagen. 312 00:29:17,251 --> 00:29:22,188 - Calderone heeft hulp. - Hij zegt dat hij gaat om eerst voor hen te zorgen. 313 00:29:22,256 --> 00:29:24,747 Zo dom kan hij niet zijn. 314 00:29:24,825 --> 00:29:27,020 [Deur gaat open, sluit] 315 00:29:40,207 --> 00:29:42,937 Ik denk dat we dat hebben een echt probleem, heren. 316 00:29:44,011 --> 00:29:46,912 Leg je handen op je hoofd en draai je heel langzaam om - 317 00:29:46,980 --> 00:29:49,448 [Hamerhanen] Nu. 318 00:30:31,491 --> 00:30:32,810 [Rustig] Verdomme. 319 00:30:44,721 --> 00:30:47,952 Pardon. Wie is Sally Cordova? 320 00:30:48,024 --> 00:30:52,984 Waarom ruim je mijn lobby niet op? en vraag het haar? Oké. 321 00:30:53,062 --> 00:30:57,692 Weet je, dame, toen de Calderones hier waren, deze plaats was volgeboekt. 322 00:30:57,767 --> 00:31:03,467 Mensen hadden geld. Toen doodde Tubbs de oude man Calderone, en het geld bleef over. 323 00:31:03,539 --> 00:31:09,000 Maar ik ben er nog. Gestrand... in het paradijs. Hm. 324 00:31:12,115 --> 00:31:14,140 [Klopt] Ja. 325 00:31:14,217 --> 00:31:16,151 [Deur gaat open] 326 00:31:16,219 --> 00:31:19,655 Ik ben Alicia Austin, een vriend van— Ik weet het. 327 00:31:19,722 --> 00:31:21,713 [Deur gaat dicht] 328 00:31:23,960 --> 00:31:28,192 Jij bent ook verliefd op Rico. Oude geschiedenis. 329 00:31:29,198 --> 00:31:31,428 Rico gaat niet vluchten. 330 00:31:31,501 --> 00:31:34,299 Hij zei dat ik twee kaartjes moest kopen in het vliegtuig van vandaag. 331 00:31:34,370 --> 00:31:37,931 Welk verschil maakt dat? Hij is niet van plan zijn ticket te gebruiken. 332 00:31:38,007 --> 00:31:40,737 Heeft Rico je gevraagd om te vertrekken? 333 00:31:42,679 --> 00:31:46,137 Het was machopraat. Het was zelfbehoud. 334 00:31:46,215 --> 00:31:49,946 Hij heeft geen tijd om op je te passen terwijl hij drie moordenaars achter zich aan heeft. 335 00:31:56,025 --> 00:31:59,358 [Deur gaat open, sluit] 336 00:32:10,498 --> 00:32:14,298 [Menigte roept] 337 00:32:16,857 --> 00:32:20,982 Ga zitten! We zullen nooit tot een besluit komen als we ons laten overweldigen door angst. [Croeperende stops] 338 00:32:21,050 --> 00:32:25,685 Maar wie zullen ze vervolgens vermoorden? De onderwijzer? De minister? Jij? 339 00:32:27,490 --> 00:32:30,789 Ik denk dat ik de belangrijkste kandidaat ben. 340 00:32:31,794 --> 00:32:35,230 We hebben geprobeerd je te wensen uit het bestaan. 341 00:32:36,933 --> 00:32:39,959 Heb je dat met Reuben Oliva gedaan? 342 00:32:40,036 --> 00:32:42,903 Hij zou niet dood zijn als je er niet was. 343 00:32:42,972 --> 00:32:44,906 Ze heeft een punt. 344 00:32:47,210 --> 00:32:50,737 Ze weet niet eens waarom ik hier ben. 345 00:32:50,813 --> 00:32:54,739 Luisteren. Calderone heeft mij erin geluisd. 346 00:32:54,764 --> 00:33:00,480 - Ik dacht dat jullie grotestadjongens waren waren te glad om bedrogen te worden. - Dame, ik heb geen tijd voor ruzie. 347 00:33:03,826 --> 00:33:07,455 - Ik heb je hulp nodig. - Hulp? 348 00:33:07,530 --> 00:33:11,899 Man, deze sopranen zou niet eens gaan slapen zonder licht aan. 349 00:33:11,968 --> 00:33:15,369 [Man Rustig Leeftijd vreet je hersenen op, oude man. 350 00:33:15,438 --> 00:33:19,534 Niemand hier wil dood voor een vreemde. 351 00:33:19,609 --> 00:33:22,510 Ga door. Ga je moeite ergens anders heen. 352 00:33:22,578 --> 00:33:24,512 Nou, hoe zit het met een pistool? 353 00:33:24,580 --> 00:33:28,744 [Man Een pistool? Ze geven je geen wapen. 354 00:33:28,818 --> 00:33:33,221 - Lafaardsl Het zijn lafaardsl Het zijn lafaards. Het zijn lafaards. - Stil! 355 00:33:33,289 --> 00:33:35,951 Lafaards! Lafaards! Lafaards! [Man Rustig 356 00:33:36,025 --> 00:33:40,724 Weet je dat niet? Wapens zijn hier illegaal. 357 00:33:40,797 --> 00:33:46,736 Ja. En ik weet zeker dat Calderone dat ook zal doen laat zijn wapens achter op het vliegveld. 358 00:33:51,340 --> 00:33:54,366 [Man God zij met je, zoon. 359 00:34:03,286 --> 00:34:05,914 Ik heb een nieuwe vulling nodig. 360 00:34:05,988 --> 00:34:08,548 [Fles verbrijzelt] 361 00:34:14,691 --> 00:34:16,682 Hé, taxi! 362 00:34:19,669 --> 00:34:22,502 [Motor stopt] 363 00:34:22,572 --> 00:34:26,133 Hm. Echt waar wil je dat ik wegga? 364 00:34:27,210 --> 00:34:30,737 Ze zei dat het je niet zou lukken om hier met mij te vechten. 365 00:34:30,813 --> 00:34:32,906 Ze heeft gelijk. 366 00:34:32,982 --> 00:34:37,681 Verberg je dan. Wacht tot ze komen de stad in. Wij houden het vliegtuig vast. [Ademt uit] 367 00:34:38,921 --> 00:34:41,617 Ik kan mijn leven niet doorbrengen bang zijn voor elke schaduw. 368 00:34:41,691 --> 00:34:45,320 Doe het op Rico's manier. Je leeft langer. 369 00:34:56,072 --> 00:34:58,063 [oprispingen] 370 00:34:59,775 --> 00:35:04,041 Hé, kom over een tijdje terug. We zullen over zaken praten. Ja. 371 00:35:13,623 --> 00:35:15,614 Je kijkt een beetje bezorgd, amigo. 372 00:35:19,462 --> 00:35:24,399 [Mannen lachen] 373 00:35:26,902 --> 00:35:30,770 Die dronkaard doet er niet toe. Zodra Calderone landt, 374 00:35:30,840 --> 00:35:34,708 Je kunt die agent op de hoogte stellen nabestaanden. 375 00:35:36,579 --> 00:35:38,570 Laat me er nog een nemen. 376 00:36:01,170 --> 00:36:03,832 [Man op radio] Sint-Gerard UNICOM, dit is Global 71, 377 00:36:03,906 --> 00:36:06,238 twee mijl nul noordwesten, inkomend voor 35. 378 00:36:06,309 --> 00:36:08,641 Vraag een verkeersadvies aan. 379 00:36:08,711 --> 00:36:13,307 [Schakelaarklikken] Uh, Sun Island 71, dit is Sint Gerard UNICOM. 380 00:36:13,382 --> 00:36:19,252 Er is geen waargenomen verkeer. Windsnelheid 030 bij 10 knopen. 381 00:36:19,322 --> 00:36:23,053 Hoogtemeter, twee negenr negenr twee. [oprispingen] 382 00:36:23,125 --> 00:36:26,424 Kom binnen, Bernie. [Schakelaarklikken] 383 00:36:31,500 --> 00:36:33,491 [Rammelende knop] 384 00:36:52,714 --> 00:36:55,790 Hé, agent. 385 00:36:57,994 --> 00:37:02,658 Van kant wisselen? Neem dit. 386 00:37:13,209 --> 00:37:15,200 [Rustig] Hé. 387 00:37:22,848 --> 00:37:24,839 [Hamerhanen] 388 00:37:44,856 --> 00:37:48,724 [Knapt met vingers] Hé, help de dames met hun tassen. 389 00:37:51,863 --> 00:37:54,161 Ik kan ze aan. 390 00:37:54,232 --> 00:37:58,692 Mijn neef houdt niet van zijn vrouwen knoeien met politie. 391 00:37:58,770 --> 00:38:03,537 dacht ik hij had andere zorgen. Niet voor lang. Blijf en kijk. 392 00:38:03,608 --> 00:38:05,269 Hé, doe er een kurk in. 393 00:38:09,281 --> 00:38:11,442 Gewoon een praatje maken. 394 00:38:12,517 --> 00:38:14,644 Blijf gefocust, kerel. 395 00:38:14,719 --> 00:38:20,055 [Bernie op radio] Sint-Gerardverkeer, dit is Global 71 benedenwinds binnenkomen voor een drie vijf. 396 00:39:32,430 --> 00:39:34,364 Kom op, sukkel. 397 00:39:45,189 --> 00:39:49,785 [Vliegtuig nadert] 398 00:40:36,859 --> 00:40:40,351 Orlando! Hé man, je bent dronken! 399 00:40:50,372 --> 00:40:52,431 Had niet verwacht een welkomsfeest. 400 00:40:52,508 --> 00:40:55,136 - Goed. - Ben jij met Sally? 401 00:40:55,709 --> 00:40:59,510 Uh, jullie dames moeten hier wachten... 402 00:40:59,581 --> 00:41:01,515 totdat ik het vliegtuig heb bijgetankt. 403 00:41:03,886 --> 00:41:07,151 Tubbs vond het altijd leuk knappe vrouwen. 404 00:41:07,222 --> 00:41:10,191 - Heeft hij je over mijn zus verteld? - Ik hoef niet met je te praten. 405 00:41:10,735 --> 00:41:12,726 Ja? 406 00:41:13,262 --> 00:41:16,698 Orlando, Dit is niet waarvoor je kwam. 407 00:41:20,936 --> 00:41:23,803 We komen samen een andere keer, hè? 408 00:41:45,227 --> 00:41:47,354 [Opent pistool, draait cilinder] 409 00:41:47,429 --> 00:41:49,420 [Knapt dicht] 410 00:42:39,615 --> 00:42:42,277 [Elektriciteit vonken] 411 00:42:42,351 --> 00:42:45,582 [Motor start] 412 00:43:04,940 --> 00:43:08,432 [Machinegeweervuur, ricochets] 413 00:43:37,693 --> 00:43:39,854 Zorg ervoor dat hij het pistool niet pakt! 414 00:43:45,431 --> 00:43:47,365 [Geen hoorbare dialoog] 415 00:44:35,063 --> 00:44:36,997 [Klikken] 416 00:44:41,970 --> 00:44:44,495 [Machinegeweervuur] 417 00:45:17,899 --> 00:45:20,045 [Machinegeweervuur] 418 00:45:46,281 --> 00:45:48,404 [Machinegeweervuur] 419 00:46:15,055 --> 00:46:17,148 [Klikken] 420 00:46:20,235 --> 00:46:23,932 Leeg? Ik zei toch dat we elkaar weer zouden ontmoeten, nietwaar? 421 00:46:24,685 --> 00:46:26,566 Kom op. Laat het vallen. 422 00:46:26,642 --> 00:46:28,633 Laat vallen 423 00:46:30,065 --> 00:46:31,999 [Geweerkletter] 424 00:46:52,766 --> 00:46:54,209 [Klikken] 425 00:46:54,936 --> 00:46:58,951 Vind jij je vrouwen zo leuk? Moedig en dom? 426 00:47:00,108 --> 00:47:02,702 Raad eens wat er daarna gebeurt? 427 00:47:03,779 --> 00:47:07,521 Kom op, agent. Kom naar buiten en speel! Nee Rico! 428 00:47:09,918 --> 00:47:11,909 [Geweerschot] 429 00:47:13,649 --> 00:47:15,640 Alicia! 430 00:47:16,191 --> 00:47:19,058 Alicia. [Jammeren] 431 00:47:19,127 --> 00:47:21,561 Alicia. 432 00:47:21,630 --> 00:47:25,225 Alles goed met je? [Snikt] Rico. Rico. 433 00:47:25,300 --> 00:47:27,530 [Rustig] Kom op. 434 00:47:28,603 --> 00:47:30,594 [Alicia snikt] 435 00:47:34,876 --> 00:47:38,937 [kreunt] Rico. 436 00:47:39,242 --> 00:47:44,312 Opnieuw synchroniseren door Chuck :(